1
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
[musique sentimentale jouant]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
[pasteur]
Et même si nous sommes tristes de la perdre,
3
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
nous pouvons être heureux de savoir
que son âme est en paix.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Maintenant, j'aimerais lire un extrait
de la bénédiction.
5
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Notre aide est au nom du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
[le téléphone sonne]
7
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
- [le pasteur parle indistinctement]
- [Gaby soupire]
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- [Gaby] Salut, Liz.
- [Liz] Hé, bébé.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Comment vas-tu ?
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Merde, je ne sais pas. Je vais bien.
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
Je suis aux funérailles de Maya et je lui présente mes respects.
mais… [soupir]
12
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
… j’essaie de donner de l’espace à tout le monde
et juste, vous savez, restez discret.
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Eh bien, c'est impossible.
14
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Tu es une magnifique femme mesurant six pieds
qui s'habille comme des Funfetti humains.
15
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Eh bien, je suis tout en noir aujourd'hui,
mais mes sous-vêtements sont vert fluo
16
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
et il y a un serpent qui mange un tigre
sur mon cul parce que je dois me faire.
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Bien sûr que oui. Et tu es parfait.
18
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Plus de nouvelles ?
19
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Ouais, un rapport de toxicologie s'est révélé positif
pour, euh, l'alcool et le Xanax dans son système
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
avec OxyContin pour démarrer.
21
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Et nous ne savons toujours pas si c'était le cas
un accident ou pas. Ils ne le feront peut-être jamais…
22
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Oh, merde. Hé, Liz, quelqu'un m'a vu.
Ils me font signe.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Fais juste comme si tu étais là
voir quelqu'un d'autre.
24
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Quoi? D'accord.
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
[Liz] Tu es vraiment silencieuse.
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Tu fais quelque chose de bizarre ?
27
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Bien sûr.
28
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
[Liz] Très bien.
29
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Je t'aime.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
- [Gaby] Je t'aime.
- [Derek, Brian rit]
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- [Alice] Comment va-t-elle ?
- Tu connais Gaby.
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Elle est plus forte que nous tous.
33
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Oh, je ne sais pas. Je suis assez fort.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Oh, s'il te plaît. Votre cœur fonctionne à peine.
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
J'ai dû t'aider à sortir des toilettes
ce matin.
36
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Eh bien, c'est vrai. J'ai eu du mal à essuyer.
37
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- [Liz] Brian.
- Ouais.
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Pourquoi as-tu amené Sutton ici aujourd'hui ?
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
C'est le jour de ma nounou.
J'allais chez toi.
40
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Aucune raison.
Essayer de vous rendre la vie plus facile.
41
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Juste, tu sais, je suis une bonne personne.
42
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Rien de tout ça.
- C'est le pire.
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Mais peu importe. Je veux juste te manger.
44
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Mmm, ouais.
- [soupir] J'aurais aimé qu'elle me fasse ça.
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Dernièrement, il y a eu
pas de contact peau à peau,
46
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
si tu vois ce que je veux dire.
47
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
- Oui, oui, malheureusement je sais ce que tu veux dire.
- [rires]
48
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Le médecin a dit que tu ne pouvais pas avoir de relations sexuelles
pendant huit semaines.
49
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Six heures moins huit", d'accord ?
Et j'ai fait le calcul.
50
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Soit tu me dois 16, tu es sur les fesses
ou quatre vous sur le dessus.
51
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Je ne me marierai jamais.
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Regarde tes petites Jordans. Je les aime.
53
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Tout le monde m'a tellement soutenu…
- Regardez ça.
54
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
… de l'activité de Matthew en matière de baskets.
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Merci beaucoup les gars.
- Oui, absolument.
56
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Est-ce que vous plaisantez? J'adore mes nouvelles baskets.
57
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
J'ai été tellement frappé.
58
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Cette femme au café
n'arrêtait pas de me regarder.
59
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Je pense que c'est parce que
tu lui as volé son café.
60
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Euh, non. Angela est le nom de mon café.
61
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
62
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
[soupirs] j'étais fatigué
des gens m'appellent "Cerveau".
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Tu sais quoi,
Angela te va mieux.
64
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Appelons-le Angela à partir de maintenant.
65
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Comment tu aimes ça, Brain ?
66
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Quand j'étais enfant, je travaillais à Bellevue,
67
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
chaque fois que nous perdons quelqu'un,
68
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mon superviseur nous rassemblait
afin que nous puissions le traiter émotionnellement.
69
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Et puis il demanderait à chacun de nous de dire
quelle chance nous avons eu de nous avoir l'un l'autre.
70
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Wow, tu ferais vraiment ça ?
71
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Non, j'ai fait semblant de devoir aller faire pipi.
72
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
mais je me souviens avoir ressenti
comme avoir cette communauté
73
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
m'a aidé à m'en sortir.
74
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Écoute, j'ai parcouru toutes tes notes.
75
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Il n'y a rien
que tu aurais dû faire différemment.
76
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Je sais.
77
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Je suis désolé.
Je sais que tu tenais vraiment à elle.
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Ouais, merci pour ça. Tu m'as encouragé
pour me rapprocher de mes patients,
79
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
mais tu ne m'as pas prévenu à quel point
ça ferait mal si les choses tournaient mal.
80
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Je pensais que c'était en quelque sorte implicite.
81
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
[Paul] Sachez simplement que nous sommes conscients
comme ça doit être dur,
82
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
et que nous sommes là pour vous.
83
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Eh bien, je suis là pour toi.
84
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Paul apparemment
a un jeu de ramassage auquel accéder.
85
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Le grand et bizarre fils de Liz m'a mis en contact.
Tu es juste jaloux.
86
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Oui, j'ai toujours regretté d'avoir jeté
mes chaussures visqueuses.
87
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Très bien, messieurs.
On dirait que cette réunion est terminée.
88
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Hé, si tu as besoin de temps,
Je suis… Je suis heureux de couvrir vos patients.
89
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Merci, mais je l'ai eu.
90
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- D'accord.
- [Paul] Bien. Retour à cheval.
91
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
C'est ainsi que nous honorons
les gens que nous perdons.
92
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Vous êtes les meilleurs. Je t'aime.
93
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
- [rires]
- Quoi ?
94
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
J'ai pensé à quelque chose de drôle,
mais ce n'est pas le moment.
95
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Allez-y.
- Non.
96
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Allez. J'ai besoin de rire.
- Dis-le, Jimmy.
97
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
D'accord. Vous avez le visage d'un patient mort.
98
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Jésus.
- [Jimmy] Quoi ?
99
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
J'essayais d'être drôle.
J'ai pensé que cela pourrait détendre l'ambiance.
101
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
- [Gaby] Oh, mon Dieu. Pouah.
- À cause du visage de ma femme décédée.
102
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Je vais en enfer, n'est-ce pas ? [rires]
103
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Ouais.
104
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
A bientôt là-bas.
105
00:04:44,535 --> 00:04:47,996
["Poissons effrayants"
par Benjamin Gibbard jouant]
106
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Mon Dieu, c'est tellement fou.
107
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
C'est comme si c'était hier
Je te déposais à la maternelle,
108
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
et maintenant tu te prépares à obtenir ton diplôme.
109
00:05:20,821 --> 00:05:22,114
[rires]
110
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Hé, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais été élu
« Le plus résilient » ?
111
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Parce que je déteste ça.
112
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
C'était moi et un enfant qui avons perdu son doigt
à un feu d'artifice.
113
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
J'ai été élu "Michael Jordan blanc".
114
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
J'étais vraiment bon au basket.
115
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Et c'était une autre époque.
116
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
[frappe à la porte]
117
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hé, tu es de retour.
- Hé, ouais, salut. [rires]
118
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hé. Ouais.
- Ah, merci.
119
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hé.
- Hé. [rires] Ouais.
120
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Oh, j'ai laissé mon, euh,
veste, portefeuille et clés ici
121
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
l'autre soir
après la fête d'anniversaire de ta mère décédée.
122
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Vous pourriez simplement dire « Maman ».
123
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Vraiment? C'est, euh…
Ce n'est pas trop tôt pour être aussi familier ?
124
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
D'accord. Maman. Cool.
125
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
- Bon.
- [rires]
126
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Je t'aurais apporté tes affaires.
127
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Eh bien… [bégaie]
…Je ne voulais pas avoir l'air d'avoir soif.
128
00:06:05,908 --> 00:06:08,827
- [rires]
- Quoi qu'il en soit, c'était amusant l'autre soir.
129
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
C'est un premier rendez-vous plutôt bizarre, hein ?
130
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
C'était un premier rendez-vous tellement bizarre.
131
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Ouais.
- [Alice] Ce n'était pas un rendez-vous.
132
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Il y avait trop de monde là-bas.
133
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Une date réelle doit être
juste vous deux.
134
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Seul. Peut-être dans un restaurant.
135
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
- Je veux dire, il y aurait du monde aussi…
- [Sofi] Mm-hmm.
136
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …droite? Les mécènes.
- Oui. Euh-huh.
137
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Serveurs.
138
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Peut-être un critique gastronomique ?
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Déguisé.
140
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
- Gribouille follement. Dans un cahier.
- Ah…
141
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Oh, mais nous sommes sur lui. [rires]
- Alors à lui. [rires]
142
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Est-ce que ça peut être fini maintenant ?
143
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Bien sûr. Pour l'instant.
144
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Mais tu sais, elle a raison.
Nous n'avons pas eu de premier rendez-vous officiel.
145
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Alors, euh, que diriez-vous d'un dîner demain soir
chez moi ?
146
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
C'est un rendez-vous.
147
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Enfin. [rires]
148
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Euh, eh bien, merci d'avoir trouvé mes affaires.
149
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
J'ai juste l'impression que je continue de perdre des choses.
[rires]
150
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- C'est vraiment bon de te voir. D'accord.
- Ouais, toi aussi.
151
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Au revoir, à demain.
- Euh, ouais,
152
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Je te verrai demain. D'accord.
- Au revoir.
153
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
[inspire profondément]
154
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Ouais.
- Ouais.
155
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Elle est plutôt cool, non ?
156
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Ouais, je l'aime vraiment.
157
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Je pense en quelque sorte
Maman fait disparaître sa merde.
158
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
- [rires]
- Putain.
159
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- [Derrick] Hé.
- Hé.
160
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Je pensais que ça pourrait te remonter le moral
161
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
faire un voyage culinaire à travers
votre ancien quartier, à Long Beach.
162
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
J'ai, euh, des frites au chili et au fromage
de cet endroit très sale
163
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- en face de ton lycée.
- Du bruit.
164
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Et un bâton de menthe poivrée dans un cornichon de
la station service près de chez ta mère…
165
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Bon sang ouais.
- …qui, euh,
166
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Je ne peux pas croire que je dis ça,
est en fait une jolie bombe.
167
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Le meilleur, c'est quand tu rots
quelques jours plus tard, vous pourrez encore le déguster.
168
00:07:33,704 --> 00:07:35,455
[les deux rient]
169
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Écoute, bébé, c'est vraiment gentil,
mais je n'ai pas vraiment envie de manger…
170
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
alors… je pense que je suis sur ce régime anti-dépression…
171
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- C'est vrai, ouais.
- …pendant quelques jours.
172
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
173
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Et si, euh,
toi et moi nous blottissons sur le canapé
174
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- et regarder du Seigneur des Anneaux ?
- Prononcez-le correctement.
175
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Ma faute. Seigneur des Rangs.
- C'est exact.
176
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Ouais, euh… Pas ce soir, bébé.
177
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Elle a dit non au Seigneur des Rangs ?
C'est son endroit heureux.
178
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Je sais. Quoi qu'il en soit, elle a du mal,
alors… pouvez-vous les gars garder un œil sur elle ?
179
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Absolument.
- [Paul] Je vais m'en occuper.
180
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
J'ai déjà géré la mort d'un patient
et étonnamment, ce n’est pas le cas.
181
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Je sais, c'est vraiment incroyable,
n'est-ce pas ? [se moque]
182
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Ne me fais pas de mal. [rires]
183
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Merci d'être venu, Derrick.
- Absolument.
184
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
C'est vraiment doux
à quel point tu tiens à elle.
185
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Euh, en fait, euh,
avant que tout cela ne s'effondre,
186
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
J'avais l'intention de proposer.
187
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Bon.
188
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Et quand comptais-tu demander
pour mon approbation ?
189
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
[imitant Paul]
Vous demander votre approbation ?
190
00:08:42,813 --> 00:08:45,859
[normal] Euh… [bégaie]
…est-il sérieux en ce moment ?
191
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Je crois qu'il l'est, oui.
192
00:08:47,986 --> 00:08:52,824
Oh d'accord.
Eh bien, Paul, si ça te va,
193
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
j'aimerais avoir la permission
épouser votre collègue.
194
00:08:57,287 --> 00:09:01,625
[rires] Cela me rendrait très heureux.
195
00:09:01,708 --> 00:09:03,085
Ah, bon sang ouais.
196
00:09:03,168 --> 00:09:04,336
Ouah.
197
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Waouh, wow, wow, wow.
- [Derrick] C'est vrai ?
198
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Désolé, je pense
Je suis juste dans une situation émotionnelle.
199
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
J'ai un premier rendez-vous ce soir.
200
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
J'ai fait ça très vite sur lui-même.
201
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Il le fait toujours.
202
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
[Brian]
C'était si gentil de ta part de ranger, Ava.
203
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Et tu as fait la lessive aussi ? Ouah.
204
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Comme c'est amusant que je sois parfaitement ajusté
T-shirts en tissus mélangés
205
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
je dois dégringoler avec vos séparations en coton.
206
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
C'est juste ma façon de te dire merci
pour m'avoir laissé m'écraser ici
207
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- ces dernières semaines.
- Oh, allez. Nous sommes heureux de vous aider.
208
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Et je sais que ça m'a pris du temps
pour trouver un nouvel emploi et un nouvel endroit,
209
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
donc, d'ici là, je ferai
toutes les tâches ménagères ici.
210
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Alors reste aussi longtemps que tu veux.
- Notre maison est votre maison.
211
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
[Liz] Bonjour ?
212
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Courir. Mmmm.
- Tu dois partir maintenant.
213
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
[Liz] Angèle ? Etes-vous décent ?
214
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Non! Nous venons de faire l'amour !
215
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Tiens, vas-y, cale-la.
- Quoi? Oh. [marmonne]
216
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Allez, allez. Je dois y aller, je dois y aller.
- [Charlie] Liz.
217
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Quoi? Pourquoi? Pourquoi dois-je y aller ?
Liz m'aime bien.
218
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Ouais, non, elle le fait. Elle t'aime vraiment bien,
mais elle a aussi beaucoup d'opinions,
219
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
donc elle va avoir des pensées
à propos de toi vivant ici.
220
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Vous savez, du genre "Mais pour combien de temps ?"
et "Qu'est-ce que cela signifie?"
221
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
et "N'est-ce pas une dynamique malsaine
pour la mère biologique
222
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
vivre avec les parents adoptifs ? »
223
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Tu sais, des conneries comme ça.
Cette porte. D'accord.
224
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
- Vers le bas.
- [Ava] Oh, oh !
225
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
Je ne veux pas entendre l'histoire de ta vie,
Charlie. Personne ne s’en soucie.
226
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Je veux juste voir mon bébé.
- Oh. Liz.
227
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
[s'éclaircit la gorge] Hé, Liz. Quoi de neuf, ma fille ?
228
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
J'ai remarqué… [soupirs]
229
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
…que tu ne suivais pas
avec la routine hydratante de Sutton,
230
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
alors j'ai ramené une crème d'Europe
c'est interdit ici
231
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
mais la gardera douce pour toujours.
232
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
Ooh. Puis-je essayer ?
233
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Je pense que c'est un peu tard pour toi.
234
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
[halètement] D'accord.
235
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
[soupir] Qu'en penses-tu ?
236
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Quelqu'un est venu jouer.
237
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
[rires] Allez, fais-nous un tour.
238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
[soupirs]
239
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- [Derek] Ouais ! Bon.
- [Sean] Euh-huh.
240
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Je vais bien?
241
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Tu ressembles à une princesse.
242
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
J'ai en quelque sorte l'impression d'en être un. [rires]
243
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Tu brilles.
- Je pense que ça pourrait être une sueur de panique.
244
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Oh, tu es "cité".
245
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Effrayé et excité.
246
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Je l'ai appris à la maternelle.
Cela m'a vraiment marqué.
247
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Juste, il y a…
il y a eu beaucoup d'accumulation, vous savez ?
248
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Beaucoup de… Beaucoup d’occasions manquées.
Je veux juste vraiment que ça se passe bien.
249
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Je sais que ça fait un moment,
donc tu dois juste te rappeler,
250
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
le premier arrêt de son train…
251
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
ça doit être au centre-ville.
252
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Je déteste Derek, l'excité.
253
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Je l'efface.
254
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Je veux dire, il n'a pas tort.
- Il n'a pas tort.
255
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
- [Sean rit]
- [Jimmy] Très bien, eh bien…
256
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Souhaitez-moi bonne chance.
257
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
je vais te donner le même conseil
tu m'as donné lors de mon premier rendez-vous.
258
00:11:24,768 --> 00:11:27,437
- Mm-hmm.
- Soyez vous-même, amusez-vous,
259
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
et tu ne peux pas mettre
remettre le dentifrice dans le tube.
260
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
[rires]
261
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Je pense que le dentifrice était ma virginité.
262
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Ouais, nous l'avons.
- Je n'en avais aucune idée.
263
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Ici, rien ne va.
264
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hé.
265
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Vous avez ça.
266
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Merci, gamin.
267
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
[Alice crie]
268
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
J'ai donné mon dentifrice à mon professeur de mathématiques.
269
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Ouais, je pense que ça s'est très bien passé.
270
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Même si personne
au restaurant m'a dit
271
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
J'aurais un entretien avec Dre Thibodeaux.
272
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Le Dr Thibodeaux ?
273
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Arrête de faire ça.
- Jamais.
274
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
De toute façon.
275
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Il y a beaucoup de monde
pour ce travail et…
276
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
c'est juste vraiment cool d'être dans le mix.
277
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Au diable le mélange. Le ciel est la limite pour toi,
gamin, tu dois juste y croire.
278
00:12:13,025 --> 00:12:14,067
[la minuterie du téléphone portable sonne]
279
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Oh, merde.
280
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
C'est presque l'heure du groupe.
281
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
- Je dois y aller.
- Euh, hé…
282
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
[bégaie]… Gaby aide à courir
le groupe des anciens combattants, n'est-ce pas ?
283
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Ouais.
- Fais-moi une faveur.
284
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Demandez-moi de venir.
285
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Ne serait-ce pas un peu bizarre,
puisque tu n'es pas vétérinaire ?
286
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
J'adorerais.
287
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Très bien, tout le monde !
Il est temps de faire le tour, c'est parti.
288
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?
289
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Que faites-vous ici?
290
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Ce serait, euh, moi.
Je, euh, je… je lui ai demandé de venir.
291
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Pourquoi?
292
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Parce qu'il me l'a dit.
293
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Lisse.
294
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Je pense que ce que tu fais est génial,
alors j'ai pensé que je passerais voir ça.
295
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Vraiment?
- Ouais.
296
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Alors pourquoi n'as-tu rien dit,
même pas une fois ?
297
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
- Je suis timide.
- Oh.
298
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Très bien, eh bien, assieds-toi,
et reste timide.
299
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
[soupir] Hé. Comment vas-tu… Comment vas-tu ?
300
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Un camarade vétérinaire, hein ?
Deviner la guerre révolutionnaire.
301
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Connaissez-vous Paul Revere ?
302
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Non, mais je connaissais ta maman.
303
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
[les vétérans gémissent, rient]
304
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Ça va être amusant.
305
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Les gars?
306
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
- Suis-je fou, ou c'est le sac à main d'Ava ?
- [Brian] Hum.
307
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Euh, elle a dû l'oublier.
308
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Ouais, Liz, détends-toi,
ce n'est pas comme si elle vivait ici.
309
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Pourquoi tu dis ça ?
310
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Oh, alors elle vit ici ?
311
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
- Non.
- [Charlie] Mm-mmm.
312
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Alors, à qui est ce string ?
313
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Le mien.
314
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
C'est le tien ?
315
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Ouais, je… j'adore les strings.
316
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Parce qu'ils sont si confortables ?
- C'est exact.
317
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
D'accord. Mettez-le.
318
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Pourquoi pas ?
319
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Je vais juste m'asseoir ici
et profitez du spectacle.
320
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Je ne peux pas attendre.
- Ne fais pas ça.
321
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Eh bien, je le fais.
322
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
Ooh. [coups]
323
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
[grognements]
324
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Vous réalisez
ça ne va pas tout couvrir ?
325
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
J'ai l'impression qu'il y a une chance que ce soit le cas.
326
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
- [Charlie] Oh.
- [Brian] Eh bien…
327
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
[inspire brusquement]… c'est parti.
328
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava reste ici.
-Charlie !
329
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Quel était ton plan ?
- Pour enfiler ce string,
330
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
et, si nous sommes réels,
j'apprécierai probablement de le porter.
331
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava vit avec toi ?
332
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Elle a perdu son travail de serveuse
et elle ne pouvait pas se permettre de payer le loyer.
333
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
Et ses parents
je l'ai pratiquement renié,
334
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
elle ne pouvait donc pas rentrer chez elle.
335
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Je t'ai dit que laisser Ava
dans vos vies était une pente glissante.
336
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Et tu ouvres un peu la porte
et maintenant il y a un string dedans.
337
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Et si quelque chose de grave
lui est-il arrivé, Liz ?
338
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Et si elle avait été
forcé à sortir dans la rue
339
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
et j'ai dû trouver un sugar daddy
340
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
ou épouser un vieil homme riche
qu'elle n'aimait pas vraiment ?
341
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je dis ?
C'est comme si je décrivais ma vie parfaite.
342
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Je comprends. Laisser Ava emménager…
C'était une chose empreinte de compassion à faire.
343
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
- Oui.
- [Liz] Mm-hmm.
344
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
[Brian] Merci. [bégaie]
Je savais que tu comprendrais.
345
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
C'est juste temporaire.
346
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Elle essaie vraiment de trouver un travail.
347
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
[rires] Attends, attends.
348
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Vous pensez que quelqu'un
aussi jolie qu'Ava, tu ne trouves pas de travail ?
349
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Elle ne pouvait pas simplement abandonner son soutien-gorge
et vendre des shots de tequila quelque part ?
350
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Waouh, Liz. Euh, j'espère pour le bien de Sutton
351
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
que notre société n'est pas aussi superficielle
comme vous semblez le penser.
352
00:15:19,336 --> 00:15:21,755
Je… [balbutie] C'est à toi ?
353
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Eh bien, je ne la vois pas.
354
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
Et… [grognements]
355
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Oh, je déteste quand tu as raison.
356
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Moi, j'en ai marre.
357
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Salut.
358
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Tu es superbe.
359
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Oh, merci.
360
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Oh, bravo. Euh, mais d'emblée,
vous n'arrivez pas à la deuxième base.
361
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Je, euh… je porte mon soutien-gorge.
362
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Oh ouais. J'étais marié. Je connais celui-là.
363
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
- [rires]
- Pas d'armature.
364
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Ouais, vous comprenez. Un peu comme un sac
tu jettes tes seins dedans.
365
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Ouais, c'est celui-là.
- Euh, alors, préviens-toi.
366
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Euh, mon ex-mari est venu
pour récupérer mon fils pour la nuit,
367
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
mais ils ne sont pas encore partis.
368
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
En fait, j'espérais en quelque sorte
Je rencontrerais ton ex ce soir.
369
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Vraiment? [rires]
- Non, pas du tout.
370
00:16:06,884 --> 00:16:09,511
Droite. C'est fou. [rires]
371
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
D'accord.
372
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
[soupirs]
373
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Euh, Jimmy, voici mon fils, Tate.
Et voici Nick.
374
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Voici mon ami, Jimmy.
- Hé, hé.
375
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hé. Ravi de vous rencontrer.
- Sofi me dit que tu es thérapeute.
376
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Je suis.
- J'y avais pensé.
377
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Je le pourrais encore. Tu sais, ça prend juste,
genre, huit années d'études supérieures.
378
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
C'était le problème. Cela ne m'a pris qu'un an
pour apprendre la conception de piscines.
379
00:16:29,489 --> 00:16:30,782
Mmmm.
380
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Je me spécialise dans les toboggans aquatiques naturels.
381
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Très cool. Attractions aquatiques
ce n'est vraiment pas mon truc.
382
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
[clic sur les dents] J'ai failli me noyer une fois
dans une rivière artificielle.
383
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Quand j'étais enfant ?
- Non.
384
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
D'accord. Tate, ne sois pas impoli.
peux-tu dire bonjour à Jimmy ?
385
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- 'Souper?
- J'y suis arrivé.
386
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Bon, allons-y.
Pourquoi avons-nous commencé à jouer à un jeu vidéo ?
387
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
C'était ma faute.
388
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Je lui ai promis s'il obtenait un A
à son test d'orthographe,
389
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
alors il pourrait faire un tour
des Donjons Diablo.
390
00:16:53,805 --> 00:16:54,805
- Ah.
- D'accord.
391
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Nous ne faisons pas de moustiquaires chez moi.
392
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Les écrans sont nuls.
393
00:16:57,476 --> 00:16:58,936
- [Jimmy soupire]
- Mmmm.
394
00:16:59,019 --> 00:17:01,647
Maintenant je me range contre toi
sans aucune raison. Euh…
395
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
On pourrait toujours sortir à la place,
si tu veux.
396
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Mais j'ai fait du coq au vin.
Euh, surtout parce que j'aime le dire.
397
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Vous n'êtes pas obligé de partir.
398
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Dès qu'il mourra, nous partirons.
399
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Il ne dépassera jamais Drex.
400
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Super, allons…
Restons-en au coq au vin.
401
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- [voix du jeu] Vous venez de battre Drex.
- Oh mon Dieu !
402
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Certainement pas! Il a dépassé Drex !
403
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
[jeu, Tate] * Monter un niveau
Niveau, niveau, niveau supérieur ! *
404
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
♪ Niveau supérieur, niveau, niveau, niveau supérieur ! ♪
405
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Je suis désolé.
- Non. C'est cool.
406
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
[bégaie]
Je pense que tout cela est vraiment cool.
407
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Très bien, puisque tu es nouveau ici,
présentez-vous en disant votre nom,
408
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
ton âge et ton groupe de merveilles à succès préféré
des années 90.
409
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74 ans, Marky Mark et le Funky Bunch.
410
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Putain, c'est un Funky Bunch ?
411
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Je te le dirai plus tard.
- [Gaby soupire] Très bien.
412
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Je veux commencer par aborder
l'éléphant dans la pièce
413
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
du décès prématuré de Maya.
414
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Beaucoup d'entre vous ont connu Maya,
quand elle a commencé à venir ici pour le MMA.
415
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Je suis sûr que vous avez tous des sentiments à ce sujet.
416
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Je vais commencer.
417
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
C'est nul.
418
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Elle allait certainement
à travers une merde.
419
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Mais elle souriait quand elle était là.
420
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Et elle avait un grand sourire.
421
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
C'est bizarre que la dernière fois que je l'ai vue,
Je la frappais au visage.
422
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Mec.
- Toujours secoué.
423
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Parfois quand on perd
même une connaissance,
424
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
cela peut attiser la douleur des pertes passées.
425
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
N'est-ce pas vrai, Paul ?
426
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Ouais, ça s'appelle du « deuil cumulatif ».
427
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Et comme en MMA,
tu dois garder ta garde.
428
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Même quand tu penses que tu vas bien,
429
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
la tristesse peut t'envahir
et te botter le cul.
430
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
[clic sur les dents] Et c'est pourquoi
431
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
il est important de laisser tes amis
présentez-vous pour vous.
432
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Même tes timides qui font des conneries
sur pourquoi ils sont vraiment ici.
433
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Ce qui se passe?
434
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Ils parlent de nous,
mais vraiment à leur sujet.
435
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
J'ai cassé la lèvre de cette fille morte, frérot.
436
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Je sais, mec.
437
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Tu es bon.
438
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- En plus, elle t'a botté le cul.
- [Gaby] Elle l'a certainement fait.
439
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
- Je sais.
- Mm-hmm.
440
00:19:01,850 --> 00:19:04,478
[Brian soupire et s'éclaircit la gorge]
441
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Salut, je m'appelle Ava…
442
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Merde.
443
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Pouvez-vous vous asseoir avec nous une minute ?
444
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Euh, laissez-moi juste le dire au manager.
Elle est cool.
445
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
[rires] C'est génial qu'elle soit cool.
446
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas.
447
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Je n'aime pas lui tendre une embuscade comme ça.
On dirait que je ne lui fais pas confiance.
448
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Parce que tu ne lui fais pas confiance.
449
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
C'est parce que tu m'as fait ne pas lui faire confiance.
450
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Ce n'est pas vrai.
- Oui, c'est vrai.
451
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
C'est tout à fait vrai. C'est vrai.
452
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
[inspire profondément] Ecoute, je dois avoir
une relation fonctionnelle avec Ava
453
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
pour le reste de ma vie.
454
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Je pars.
- Oh, arrête. Non, attends.
455
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Nous devons la confronter.
456
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Tu fais ce que tu veux.
457
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Je vais juste l'aimer
et s'enfuir courageusement.
458
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
-Brian.
- Hé, hé. Euh… Au revoir, Ava.
459
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Je te verrai à la maison.
- Oh. Au revoir. Oh.
460
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
[Liz murmure] Non.
461
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
- [Liz se moque]
- [Ava] Oh. [rires] D'accord.
462
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
[soupirs]
463
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Écoute, j'avais seulement prévu de rester
avec Brian et Charlie un petit moment.
464
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
D'accord, alors que s'est-il passé ?
465
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Il s’avère que vivre avec eux est génial.
Les choses ont été si difficiles avec mes parents.
466
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Quoi qu'il en soit, j'ai eu ce boulot la semaine dernière,
mais je n'étais tout simplement pas prêt à y aller.
467
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, tu mérites d'avoir une belle vie,
468
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
mais tu dois leur donner leur espace.
469
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
En étant aussi impliqués dans leur famille,
470
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
tu ne leur laisses pas cette chance
pour construire le leur.
471
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
D'accord. Mais en quoi êtes-vous différent ?
472
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Vous entrez dans leur maison
quand tu veux
473
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
et tu appelles leur bébé ton bébé.
474
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton aime quand je fais ça.
475
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, tu m'as retrouvé pour me parler
sur ce qui devrait se passer
476
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
dans la maison de Brian sans Brian,
dans un jardin d'oliviers.
477
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Un restaurant dont je suis presque positif
vous n'y êtes jamais allé de votre vie.
478
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Je viens ici tout le temps.
479
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
J'adore leurs baguettes à glucides.
480
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
C'est ce qu'on appelle des « gressins ».
Et je sais que tu veux en essayer un.
481
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Mmmm.
482
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Et maintenant ?
483
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Je ne sais pas.
Mais j’en ai définitivement besoin de plus.
484
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Là-dessus.
485
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Peut-être des raviolis frits ? Je veux dire…
486
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
C'est étonnamment délicieux.
487
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
J'aurais aimé ne pas l'avoir dit, étonnamment.
488
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
- C'est bon.
- Mm-hmm.
489
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
[rires] J'allais dire
J'ai eu cette recette lors d'un voyage à Paris,
490
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
mais en fait ça vient de, euh…
[avec accent français]…Guy Fieri.
491
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
- [rires]
- La… La seule fois où j'étais à Paris,
492
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
Je sortais avec cette femme, et nous l'avons fait
493
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- toute cette histoire de verrouillage sur un pont.
- Oh ouais.
494
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
C'est drôle, je ne peux même pas
souviens-toi de son nom maintenant.
495
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Oh, allez. Oui, c'est vrai.
496
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Oui je le fais. Je déteste juste
que ce n'est pas un joli nom.
497
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
- [rires]
- Bérénice.
498
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Oh, tu es sorti avec un Bernie.
499
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Je suis sorti avec un Bernie.
500
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Ouah.
- Ouais.
501
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
[inspire brusquement]
La dernière personne avec qui je suis sortie avant…
502
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.
503
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Ouais. Désolé.
Elle revient toujours, n'est-ce pas ?
504
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Non, ça va.
505
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
C'est, euh, c'est vraiment spécial
combien elle te manque.
506
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Sérieusement, c'est comme si
ce genre d'amour est une fois dans une vie.
507
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Peut être.
508
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Bien sûr, j’espère que non.
509
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
[claquement]
510
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Saisir la boîte à outils.
511
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate a atteint un autre niveau, donc il est en feu.
512
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Cool.
- Putain de Drex.
513
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Je vais réparer la vitre arrière.
Quelqu'un pourrait entrer par effraction.
514
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un écran
va arrêter un cambrioleur.
515
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Il est remarié.
516
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Il a sa propre place,
mais il se pavane toujours ici
517
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
comme s'il le possédait.
518
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Tu es celui qui m'appelle toujours
pour venir réparer des trucs.
519
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Parce que tu es toujours présent
à l'improviste.
520
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Il insiste pour avoir une clé.
521
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Parce qu'elle insiste
en ayant la garde principale.
522
00:22:35,772 --> 00:22:37,316
- Oh. Ooh.
- [Sofi] D'accord.
523
00:22:37,399 --> 00:22:38,483
- D'accord.
- Je suis désolé.
524
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Ouais.
- Nous n'avons pas vraiment réussi la transition
525
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
à une coparentalité respectueuse.
526
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Eh bien, ce n'est rien de peu…
peu de conseils n’étoufferaient pas l’œuf.
527
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Oui, c'est ce que je n'arrête pas de dire,
mais l'un de nous est méchant à ce sujet.
528
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Allez.
- Calme-toi. Je n'ai pas dit qui.
529
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
C'est lui.
530
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Si seulement je connaissais un bon thérapeute.
531
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Absolument pas.
- Oh. Vous êtes un mauvais thérapeute ?
532
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Oh non, je suis génial.
533
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Mais ce serait totalement inapproprié, alors…
534
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Oh, allez. Je suis là, il est là.
535
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Tu ne peux pas juste faire cette chose
dont tu m'as parlé
536
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
où vas-tu, je ne sais pas, voyou ?
537
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"Jimmying." Je pensais que
serait resté avec toi.
538
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Je veux dire, c'est juste mon nom.
539
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Du Jimmy, alors ?
- Ouais.
540
00:23:20,025 --> 00:23:23,529
Euh, non. Désolé, je vais juste profiter
mon… mon… [d'une voix idiote] coq au vin.
541
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
[clic sur les dents] Tu vois, elle fait toujours ça.
542
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Elle met toujours les gens dans l'embarras.
543
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- C'est moi qui te mets dans l'embarras ?
- Ouais.
544
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Parce que j'essaie réellement de confronter
vous à propos de quelque chose qui s'est passé.
545
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Écoute, je veux revenir à notre rendez-vous,
donc je vais juste y aller directement.
546
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, je sens
que vous avez un attachement non résolu.
547
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Donc non résolu.
548
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Pas très utile.
- D'accord.
549
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Votre présence fréquente
autour de la maison de Sofi,
550
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
il ne s'agit probablement pas de réparer des choses,
ou la coparentalité.
551
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Il s'agit d'atténuer votre culpabilité
d'avoir fait exploser votre mariage.
552
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Tu prends juste son parti
parce que tu veux coucher avec elle.
553
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sophie. Vous avez également un attachement non résolu.
554
00:23:58,856 --> 00:24:01,775
[rires] Peut-être qu'il ne veut pas
coucher avec toi.
555
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Oui, il le fait.
- Ha ! [rires] Suce-le.
556
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Je pense que tu tolères son dysfonctionnement
557
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
parce qu'il est plus facile pour toi de faire défaut
à votre ancienne dynamique,
558
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
ce qui inclut d'avoir un bricoleur intégré,
559
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
plutôt que d'apprendre à fixer des limites.
560
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Écoute, tu ne peux pas continuer à blâmer Nick
561
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
jusqu'à ce que vous définissiez clairement
quelles sont vos limites.
562
00:24:22,880 --> 00:24:24,756
[avale] Je veux récupérer la clé de ma maison.
563
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
[expire profondément]
564
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Merci de nous voir aujourd'hui.
565
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
je suis toujours disponible
pour les séances d'urgence.
566
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Bien que celui-ci soit évidemment
un peu différent
567
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
que cette fois où Mark a envoyé de l'argent
à ce modèle Instagram.
568
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Elle avait besoin de fournitures pour sa classe.
569
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Elle enseignait le tai-chi dans le parc.
570
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
D'accord.
571
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Je sais ce que Maya voulait dire
à vous deux.
572
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Nous essayons simplement de lui donner un sens.
573
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
[bégaie] J'ai entendu dire qu'elle se droguait
dans son système
574
00:24:57,915 --> 00:24:59,541
- et je ne savais pas…
- [soupir]
575
00:24:59,625 --> 00:25:02,294
… Elle avait un problème avec ça. As-tu?
576
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Je ne peux pas vraiment parler de détails
577
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
parce que je dois encore protéger
L'intimité de Maya,
578
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
mais j'en ai beaucoup
d'expérience avec la dépendance,
579
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
et malheureusement, des choses comme ça
cela peut arriver et cela arrive
580
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
aux personnes qui se soignent elles-mêmes.
581
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
[bégaie]
Nous avons parlé à sa tante à l'enterrement
582
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
et elle nous a dit
que la mère de Maya avait aussi un problème de drogue
583
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
et l'a abandonnée quand elle avait dix ans.
584
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Vous ne le saviez pas ?
585
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
D'accord. Maya et moi étions
nous commençons tout juste notre travail ensemble,
586
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
et je suis sûr
que si j'avais juste un peu plus de temps…
587
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Si… Si tu avais plus de temps ?
- …elle m'en aurait parlé.
588
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya était visiblement en difficulté.
N'es-tu pas censé voir ça ?
589
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
De quoi as-tu parlé ici ?
590
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Je comprends que vous les gars
se sentent en colère et confus
591
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
et c'est normal de s'en prendre à moi.
592
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
C'est juste un peu bizarre
593
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
que nous semblons en savoir plus à ce sujet
que vous.
594
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Ouais, ok, euh…
595
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Les gars, étant donné ce qui s'est passé,
Je pense, tu sais, que c'est bon pour moi
596
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
reconnaître qu'il peut y avoir
être une perte de confiance ici.
597
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Et même si j'apprécie et me soucie
à propos de vous les gars,
598
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
Je suis obligé de vous demander si vous
je me sentirais plus à l'aise
599
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
voir quelqu'un d'autre avancer ?
600
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Ouais.
- Ouais.
601
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Ouah. Vous voyez ça ? Vous l'avez finalement fait.
Vous êtes d'accord sur quelque chose.
602
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
[rires] Ouais. C'est ce que j'ai fait.
[rires] Ouais.
603
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Qu'est-ce qui se passe, Liz ?
604
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava vient de nous envoyer un texto
qu'elle emménage chez un ami.
605
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Vous avez totalement dépassé les limites ici.
606
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Ouais. Et tout est de ta faute.
607
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Notre faute ? Comment se fait-il
c'est nous qui avons des ennuis en ce moment ?
608
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Parce que tu m'as laissé prendre le relais.
Tu m'as laissé te passer au bulldozer à chaque instant.
609
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Pas maintenant, Charlie, je parle.
610
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Désolé.
- Voir? Vous venez de recommencer.
611
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Vous devez me virer.
612
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Nous n'allons pas vous virer.
613
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Vous élevez un enfant.
614
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Vous devez avoir le contrôle
de votre propre maison.
615
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Fais-le.
- Je…
616
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Ne lui demandez pas la permission,
espèce de lâche. Fais-le.
617
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Vous êtes viré.
- Non, je ne le suis pas.
618
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Savez-vous les gars
que signifie le mot « assertif » ?
619
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Si ça aide,
620
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
J'ai emmené Sutton à son premier brunch
derrière ton dos.
621
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
[tous deux haletants]
622
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Et j'ai pris des photos d'elle
tenant mon mimosa.
623
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Nous gardions ça pour faire
en famille, espèce de pute.
624
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Attrape-la.
- Nous en avons marre de toi
625
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- agissant comme si tu dirigeais cette maison.
- Ouais.
626
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
- Quand Sutton doit dormir et où…
- [se moque]
627
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- … comment devrions-nous la nourrir…
- Ouais.
628
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
… lui donner un bain, lui faire un rot.
629
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
- Nous sommes ses parents, Liz.
- Mm-hmm.
630
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Nous.
- Tu veux un bébé ? Des seins durs.
631
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Tu vas devoir attendre
pour un de tes fils idiots
632
00:27:41,119 --> 00:27:43,705
- pour faire de toi une grand-mère ! [rires, halètement]
- [rires] Oh.
633
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Là. Vous l'avez fait.
634
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Je suis viré. Et c'est pour le mieux.
635
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
[rire]
636
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Évidemment, je vais manquer à Sutton.
637
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Tu sais, nos petites peluches
et notre routine du bain
638
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
avec les petits canards, et…
639
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
- Eh bien…
- Ah.
640
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Mais ça va.
- Hé, non. Liz.
641
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Nous apprécions
tout ce que vous avez fait pour nous.
642
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Nous n'aurions vraiment jamais pu arriver à un endroit
643
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
d'avoir besoin d'une seule nounou à temps plein
sans toi.
644
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Merci pour tout ce que vous nous avez appris.
- Vous êtes les bienvenus.
645
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
S'il vous plaît, restez dans sa vie.
646
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
[rires] Oh. Je vais quand même venir
quand je veux.
647
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Je ne vais tout simplement pas faire du babysitting
gratuitement plus.
648
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Qu'avons-nous fait ?
649
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
D'accord. Au revoir, mon pote.
Bon travail pour tuer Drex.
650
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
je ne dirai pas
c'était un excellent premier rendez-vous.
651
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
- Mais il y avait de la nourriture délicieuse.
- Mm-hmm.
652
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Conversation intéressante.
653
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Probablement beaucoup plus de cris
que prévu.
654
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Peut-être un peu.
655
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Bien que Bernice soit italienne,
donc toute cette relation était assez bruyante.
656
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
- [rires]
- C'est raciste ?
657
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
- Euh, seulement un peu.
- [rires]
658
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Hé, Jimmy, puis-je te demander un service ?
659
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Je, euh… je sais que j'ai gâché ce soir,
660
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
mais… pouvons-nous essayer
pour un autre premier rendez-vous un jour ?
661
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Dis-moi juste quand.
662
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Maintenant.
663
00:29:17,341 --> 00:29:18,675
[Sofi gémit]
664
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- [Paul] Hé.
- Jésus-Christ.
665
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Pourquoi es-tu là si tard ?
666
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Parce que tu l'es.
667
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark et Donna m'ont viré.
668
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
[soupirs] C'est nul.
669
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Ce qui s'est passé?
670
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
[fait claquer les lèvres] Avant eux,
671
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
ils m'ont dit que Maya avait
quelques problèmes d'abandon assez graves.
672
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Je ne lui ai jamais fait comprendre ça, Paul.
673
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Nous ne pouvons pas contrôler… [bégaie]
674
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
…ce que décident nos patients
à ne pas partager avec nous.
675
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Pas étonnant qu'elle ait pris une spirale
quand ses amis ont déménagé.
676
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Tu sais, si je savais,
J'aurais pu faire quelque chose.
677
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Peut être. Peut-être pas.
678
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
La solitude est une salope.
679
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
[soupirs] Et c'est un monde solitaire là-bas.
680
00:30:24,157 --> 00:30:27,286
[gémissements, soupirs] Tu sais,
le pire c'est de ne pas savoir
681
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
si c'était exprès,
ou si c'était un accident.
682
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
La mort est la mort.
683
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Essayez de ne pas vous en vouloir en essayant
pour comprendre la sémantique de tout cela.
684
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Alors tu dis
ça n'a pas d'importance si je le sais un jour ?
685
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Je dis, je pense que vous le savez déjà.
686
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Tu sais, j'ai passé tellement de temps
passer au travail de traumatologie.
687
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Je n'ai même jamais pris le temps de réfléchir si je devais le faire.
688
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Et c'était une putain de grosse erreur
parce qu'il s'avère que je suis nul.
689
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Non, ce n'est pas le cas.
690
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
C'était un risque professionnel.
691
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya n'est que la première,
692
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
et je te le promets,
si tu empruntes cette route,
693
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
elle ne sera pas la dernière.
694
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Que fais-tu?
695
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
J'annule tous mes patients
pour la semaine prochaine.
696
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
J'ai changé d'avis.
697
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
J'ai besoin de temps libre.
698
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Vous souvenez-vous de mon mentor
de Bellevue ?
699
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Chaque fois que la merde frappe le ventilateur,
700
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
il disait toujours la même chose
et ça m'a vraiment marqué.
701
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Il a dit : "Plus cela te prendra de temps
pour remonter à cheval,
702
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
moins il est probable que vous le fassiez
je pourrai jamais m'en remettre."
703
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Ouais. Eh bien, baise le cheval.
704
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Bonne nuit, Paul.
705
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
[clique sur la langue, soupire]
706
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Ouf.
707
00:32:08,303 --> 00:32:10,472
[Je t'aime tellement en lecture]